i-name – Wikipedia, the free encyclopedia (俺訳)

 

i-name

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search

For the EP by Scottish band Biffy Clyro, see iname (EP).

I-names are one form of an XRI — an OASIS open standard for digital identifiers designed for sharing resources and data across domains and applications. [1] I-names are human-friendly XRIs intended to be as easy as possible for people to remember and use. For example, a personal i-name could be as simple as =Mary or =Mary.Jones. An organizational i-name can be as simple as @Acme or @Acme.Corporation.

( i-nameはXRIの1形式です. XRIはOASISオープン標準でドメインやアプリケーションを超えてリソースやデータを共有するために設計されたデジタル識別子です。 i-nameは人間が読みやすいXRIです。 =Maryとか=Mary.Jonesとか。 組織のi-nameも簡単で、@Acmeとか @Acme.Corporationとかです)

One problem XRIs are designed to solve is persistent addressing — how to maintain an address that does not need to change no matter how often the contact data for a person or organization changes. XRIs accomplish this by adding a new layer of abstract addressing over the existing IP numbering and DNS naming layers used on the Internet today (as well as over other type of addresses, such as phone numbers or instant messaging addresses). Such an abstraction layer is not new — URNs (Uniform Resource Names) and other persistent identifier architectures have the same effect.

( XRIが解決する問題のひとつは永続的アドレッシングです。個人や組織のコンタクトデータが変更されてもそのまま使い続けられるアドレスの管理ということです。)

What’s unique about the XRI layer is that it offers a single uniform syntax and resolution protocol for two different types of identifiers:

(XRIレイヤについてユニークな点は2つの異なる識別子に対して1つの統一された文法と解決プロトコルが提供されるということです)

  • i-names are human-friendly identifiers that resemble domain names but are even simpler and easier to use. Though typically long-lived, i-names may, like domain names, be transferred or reassigned to another resource by their owner. For example, a company that changes its corporate name could sell its old i-name to another company, while both companies could retain their original i-number. However what most differentiates i-names from domain names is that in practice they will have a synonymous (equivalent) persistent i-number (below). ( i-name:ドメイン名の用に読みやすく使いやすい。長期にわたって存在する。転送したり他のリソースに再割り当てしてもよい。i-nameがドメイン名と違うのは永続的なi-numberのシノニムを持っているということ)
  • i-numbers are machine-friendly identifiers (similar to IP addresses) that are registered to a resource (person, organization, application, file, digital object, etc.) and never reassigned. This means an i-number can always be used to address a network representation of the resource as long it remains available anywhere on the network. I-numbers, like IP addresses, are designed to be very efficient for network routers to process and resolve. ( i-numberはマシンフレンドリ。IPアドレスのよう。リソースに割り当てられる。再割り当てはされない。)

XRI syntax also allows i-names and i-numbers to be combined within the same XRI. So effectively the XRI layer supports both i-name and i-number synonyms for resources — one that reflects real-world semantics and can change over time, and one that reflects the persistent identity of a resource no matter how often its attributes (including its i-names) may change. And the same HTTP(S)-based XRI resolution protocol can be used to resolve either an i-name or an i-number to an XRDS document describing the target resource.

XRIs are backward-compatible with the DNS and IP addressing systems, so it is possible for domain names and IP addresses to be used as i-names (or, in rare cases, as i-numbers). Like DNS names, XRIs can also be "delegated", i.e., nested multiple levels deep, just like the directory names on a local computer file system. For example, a company can register a top-level (global) i-name for itself and then assign second- or lower-level (community) i-names to its divisions, employees, etc. Examples:

=Mary.Jones*Henry
@Example.Corp*Ecuador*Quito

i-names are called unified digital addresses because they can be resolved using the XRI resolution protocol into XRDS documents that expose various services for accessing the digital identity they represent. These services, such as OpenID, OAuth, or XDI can expose any other type of data under the control of this identity. Privacy is protected because the identity owner controls access. For example, the registrant of =Mary.Jones would not receive spam from this i-name because it is not an email address. To resolve =Mary.Jones into an email address would first require Mary’s permission, and such requests can be verified by i-brokers to make sure they are legitimate.

( i-nameは統一デジタルアドレスと呼ばれます。XRI解決プロトコルを使ってXRDSドキュメントを得ることができます。XRDSドキュメントはデジタルアイデンティティにアクセスするためのいくつかのサービスを示します。OpenID,OAuthやXDIのようなサービスはこのアイデンティティの制御の元で他のデータ形式を提供します。アイデンティティ所有者がアクセス権を持つのでプライバシは守られます。=Mary.Jonesの登録者はこのi-nameからのspamを受け取りません。なぜならばメールアドレスではないからです。=Mary.Jonesを電子メールアドレスに解決するにはまずMaryの許可が必要です。そしてそのような要求はi-brokerにより検証されて正当性を保障されるのです)

In addition to =names for people and @names for organizations, the third major type of i-names is +names for generic concepts. This is the XRI equivalent of a generic noun in the English language, for example, +flowers, +phone.number, or +table.of.contents. Generic +names are very useful in distributed data sharing because they can be used as XRI cross-references to specify the precise type of data to be shared. For example, =Mary.Jones/(+phone.number)/(+daytime) and @Acme/(+phone.number)/(+daytime) can be used to request Mary’s and Acme’s daytime phone numbers, respectively.

i-name – Wikipedia, the free encyclopedia

カテゴリー: 未分類 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中