i-broker – Wikipedia, the free encyclopedia (俺訳)


i-broker on Wikipedia (俺訳)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search

An i-broker is a "banker for data" or "ISP for identity services" — a trusted third party that helps individuals and organizations share private data the same way banks help exchange funds and ISPs help exchange e-mail and files. The term was introduced in the Social Web paper describing how a new layer of Internet infrastructure is possible based on the OASIS XRI and XDI specifications. However the concept of an i-broker is not specific to any one technology or protocol, but rather a business and social function, similar to that of a bank or an ISP.

( "データの銀行"とか"アイデンティティサービスのISP"です。信頼できる第三者で、個人や組織がプライベートデータを共有するのを助けます。それは銀行がファンドを交換したり、ISPがメールやファイルを交換するのを助けたりするのと同じです。Social Web論文で導入された言葉で、インターネット基盤の新しいレイヤが OASIS XRIやXDIに基づいてどのような性格があるかを解説しています。i-brokerのコンセプトは技術やプロトコルだけではなく、ビジネスやソーシャルな機能についても適用されるのです。それは銀行やISPと同じです)

Just as banks offer a wide range of financial services associated with an account, and ISPs a wide range of Internet services, i-brokers will offer a wide range of identity and data sharing applications. As with e-mail and web hosting, some i-brokers will specialize in services for personal account holders, some will concentrate on the business and government market, and some will be full-service brokers handling all types of accounts. In all cases, the sensitivity of the data involved will demand of i-brokers the same high standards of accountability and trust demanded in the global banking system. Unlike the banking system, however, it is unlikely i-brokers will be highly regulated. Instead good behavior is more likely to be enforced by online reputation systems.

( 銀行が口座に関連した金融サービスを幅広く提供したり、ISPがインターネットサービスを幅広く提供するのとおなじで、i-brokerはアイデンティティやデータを共有するアプリケーションを幅広く提供します。メールやウェブホスティングと同様に、個人のアカウント保持者に対するサービスに特化するi-brokerもあるでしょう。ビジネスや政府機関マーケットに集中するi-brokerもあるでしょうし、アカウントに関するすべてのタイプのサービスを扱うi-brokerも出てくると思います。すべてにおいて、求められるデータの敏感性がi-brokerを必要とするでしょう。グローバル銀行システムがアカウンタビリティと信頼のために必要とされているように。銀行システムと違うのは、i-brokerというのは高度に制度化されることはないということです。代わりに良質な振る舞いがオンラインレピュテーションシステムによって行動付けられることになるでしょう)

Just as people use different banking and brokerage accounts for different financial services, they are likely to use multiple i-brokers for sharing different sets of data (personal, financial, medical, vocational, etc.). However with data sharing technology such as XDI link contracts, an account holder can choose to link all of their i-broker accounts, or selected accounts, or none at all — the same way a web site author determines which pages on the site link to each other.

( 人々は複数のi-brokerを利用していろいろな種類のデータを共有することになるでしょう。しかし、XDIリンクコントラクトのようなデータ共有技術により、アカウント保有者は自分のすべてのi-brokerアカウントをリンクするでしょう。あるいは一部分だけリンクさせるかもしれませんし、まったくリンクさせないこともあるでしょう。それはウェブサイトの作者がどのページとどのページをリンクさせるかを判断するのと同じです。)

As more digital identity protocols and standards come to market, other types of service providers will be in a position offer i-brokering services, including social networks, portals, domain name registrars, internet service providers (ISPs), banks, insurance companies, wired and wireless phone companies and e-commerce sites.

( デジタルアイデンティティプロトコルと標準がより広まれば、他のサービスプロバイダもi-brokerサービスを提供するようになると思います。それにはSNS,ポータル、ドメイン登録業者、ISP,銀行、保険、電話、ECサイトなどがあるでしょう)

XDI.org is the first public trust organization for i-brokers. XDI.org maintains a set of Global Services Specifications (GSS) governing i-broker accreditation and policy management, and a set of I-Services Specifications (ISS) defining interoperable identity services.

( XDI.orgがi-brokerの最初の公的信用機関です。 GSSを管理し、i-brokerの信用状とポリシー管理を統治し、ISSでアイデンティティサービスを定義しています。)

I-Brokers are sometimes referred to as a homesite, or PIP (Personal Identity Provider), or IdP (Identity Provider)

( i-brokerは homesiteとかPIPとかIdpと呼ばれます)

i-broker – Wikipedia, the free encyclopedia

カテゴリー: 未分類 パーマリンク



WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )


%s と連携中